1
00:00:44,795 --> 00:00:47,895
É você de novo, Tatsunosuke.

2
00:00:47,925 --> 00:00:49,005
Você nunca desiste, não é?

3
00:00:52,095 --> 00:00:53,855
Não tenho escolha agora.

4
00:00:53,885 --> 00:00:58,015
Eu não quero, mas eu
devo testar meu poder oculto.

5
00:01:09,825 --> 00:01:10,825
O que?

6
00:01:14,575 --> 00:01:15,575
Vamos!

7
00:01:15,615 --> 00:01:16,505
Prenda-o!

8
00:01:16,535 --> 00:01:18,075
Pegue-o!

9
00:01:19,535 --> 00:01:20,535
Espere um minuto! Por favor!

10
00:01:21,545 --> 00:01:22,675
Por favor, aguarde!

11
00:01:22,705 --> 00:01:23,955
Ai!

12
00:02:54,135 --> 00:02:58,975
Episódio 5 Criança Diamante.

13
00:03:01,135 --> 00:03:02,485
Observe o que você está fazendo!

14
00:03:02,515 --> 00:03:04,415
Você se esgueirou do seu jeito
na própria residência

15
00:03:04,445 --> 00:03:06,325
de Sua Graciosa Majestade
o ministro-chefe.

16
00:03:06,355 --> 00:03:09,155
Você deveria estar legitimamente
morto. No entanto-.

17
00:03:09,185 --> 00:03:14,245
Nossa Majestade, o ministro-chefe, sentiu pena
e ordenou que lhe déssemos uma moeda de ouro.

18
00:03:14,275 --> 00:03:15,775
Aceite-o com gratidão.

19
00:03:22,665 --> 00:03:24,175
Não, obrigado!

20
00:03:24,205 --> 00:03:27,925
Eu, Sr. Diamond, sou um
mestre ladrão temido por todos!

21
00:03:27,955 --> 00:03:32,505
Eu não estou tão desesperado para
seja grato por apenas uma moeda.

22
00:03:35,965 --> 00:03:37,025
Merda!

23
00:03:37,055 --> 00:03:39,465
Todo mundo zomba de mim.

24
00:03:40,225 --> 00:03:41,445
Ai!

25
00:03:41,475 --> 00:03:44,275
Deixe as pessoas dizerem
o que eles quiserem.

26
00:03:44,305 --> 00:03:45,275
Huh?

27
00:03:45,305 --> 00:03:46,395
Quem é?

28
00:03:48,975 --> 00:03:50,855
Uma lua crescente.

29
00:03:53,155 --> 00:03:57,245
Uma lua brilhante que é
cheio de vida é lindo...

30
00:03:57,275 --> 00:03:59,965
mas eu prefiro esta lua.

31
00:03:59,995 --> 00:04:02,795
A luz, a vida do
a lua está desaparecendo.

32
00:04:02,825 --> 00:04:04,995
Você não acha lindo?

33
00:04:06,955 --> 00:04:08,995
Quem diabos é você?

34
00:04:09,335 --> 00:04:12,475
Eu sou um Kimon e
meu nome é Aizen.

35
00:04:12,505 --> 00:04:15,005
Como vai você, meu amigo?

36
00:04:16,675 --> 00:04:21,015
Eu não tenho razão para
torne-se seu amigo.

37
00:04:38,825 --> 00:04:43,245
Por que diabos temos que
sair tão cedo de manhã?

38
00:04:43,705 --> 00:04:47,545
Devemos chegar à aldeia
de Yagyu o mais rápido possível.

39
00:04:47,575 --> 00:04:50,345
Se você não gosta, pode ficar
aqui e durma o quanto quiser.

40
00:04:51,665 --> 00:04:54,215
Pode ser mais fácil
para você ficar para trás.

41
00:04:55,215 --> 00:04:56,755
Você não concorda, Jubei?

42
00:05:00,345 --> 00:05:02,645
Então e o nosso café da manhã?

43
00:05:02,675 --> 00:05:04,195
Não vamos comer?

44
00:05:04,225 --> 00:05:05,225
Huh?

45
00:05:09,105 --> 00:05:11,195
G-Fantasma!

46
00:05:11,225 --> 00:05:13,665
Quão diligente é da parte dele
cumprimente-nos tão cedo pela manhã.

47
00:05:41,215 --> 00:05:42,315
Merda!

48
00:05:42,345 --> 00:05:44,265
Que força prodigiosa!

49
00:05:51,725 --> 00:05:54,985
Vou deixar o resto para você.

50
00:05:57,275 --> 00:05:58,275
Velho...

51
00:05:59,195 --> 00:06:01,775
Eu acho que esse cara
apenas interessado em mim.

52
00:06:02,275 --> 00:06:03,625
Pegue Shigure e corra!

53
00:06:03,655 --> 00:06:06,155
Venha, senhorita Shigure!

54
00:07:31,825 --> 00:07:33,665
Agora, vamos...

55
00:07:38,085 --> 00:07:39,505
Droga!

56
00:07:39,875 --> 00:07:41,475
Estou com tanta fome.

57
00:07:41,505 --> 00:07:45,345
Mas eu não posso voltar
de mãos vazias.

58
00:07:53,555 --> 00:07:54,905
Sortudo!

59
00:07:54,935 --> 00:07:56,355
Eu consegui um otário.

60
00:08:07,365 --> 00:08:08,375
Ei!

61
00:08:08,405 --> 00:08:11,045
Você vai ignorar alguém
quem está no chão?

62
00:08:11,075 --> 00:08:13,925
Solte-me! Estou com pressa!

63
00:08:13,955 --> 00:08:16,375
Se você quer que eu deixe você
vá, então me dê algum dinheiro!

64
00:08:19,375 --> 00:08:23,515
Ei! Você! Devolva para mim!

65
00:08:23,545 --> 00:08:25,885
Olá, Tatsunosuke!

66
00:08:28,805 --> 00:08:30,175
Muito tempo sem ver!

67
00:08:31,215 --> 00:08:32,605
Momento perfeito.

68
00:08:32,635 --> 00:08:35,025
Senhor, esse cara é um ladrão.

69
00:08:35,055 --> 00:08:37,615
Senhor Diamante Tatsunosuke
e seu capanga,

70
00:08:37,645 --> 00:08:39,405
você está preso!

71
00:08:39,435 --> 00:08:40,435
O que?

72
00:08:41,025 --> 00:08:42,905
Ah, não, oficial.

73
00:08:42,935 --> 00:08:44,325
Eu não tenho nada
a ver com esse cara.

74
00:08:44,355 --> 00:08:45,875
Não sou nenhum capanga.

75
00:08:45,905 --> 00:08:47,375
Eu não vou ser pego!

76
00:08:47,405 --> 00:08:49,405
Ei! Espere, seu bastardo!

77
00:08:51,405 --> 00:08:53,335
Você simplesmente não vai
desista, sim?

78
00:08:53,365 --> 00:08:54,175
Cale-se!

79
00:08:54,205 --> 00:08:55,675
Devolva minha pedra!

80
00:08:55,705 --> 00:08:57,545
Espere!

81
00:08:57,575 --> 00:08:59,715
Aguentar!

82
00:08:59,745 --> 00:09:01,265
Crianças atrevidas! É melhor você parar!

83
00:09:01,295 --> 00:09:04,015
Primeira coisa primeiro - vamos
livre-se deles por enquanto.

84
00:09:04,045 --> 00:09:05,185
Droga!

85
00:09:05,215 --> 00:09:06,975
Por que tenho que me envolver?

86
00:09:07,005 --> 00:09:08,935
Ok, siga-me!

87
00:09:08,965 --> 00:09:11,005
Quem disse que você poderia
me dar ordens?

88
00:09:21,565 --> 00:09:24,785
Ouça, quando eu disser para você
pule, pule o mais forte que puder.

89
00:09:24,815 --> 00:09:25,815
OK.

90
00:09:29,525 --> 00:09:30,525
Pular!

91
00:09:40,335 --> 00:09:41,345
O que você achou disso?

92
00:09:41,375 --> 00:09:44,795
Eu sabia que isso seria útil.

93
00:10:21,375 --> 00:10:24,305
Ei... bem, apesar das aparências,
Eu acho que você é um cara legal.

94
00:10:24,335 --> 00:10:25,305
Vou deixar você aqui mesmo.

95
00:10:25,335 --> 00:10:26,345
Espere um minuto.

96
00:10:26,375 --> 00:10:27,915
Em breve estaremos lá.

97
00:10:28,465 --> 00:10:31,385
Depois daquela enorme árvore,
estaremos no meu país.

98
00:10:53,655 --> 00:10:55,665
Não se preocupe, Yayoi.

99
00:10:55,695 --> 00:10:58,505
Este é meu capanga, Tsubute.

100
00:10:58,535 --> 00:11:00,045
Quem disse que eu era seu capanga?!

101
00:11:00,075 --> 00:11:05,005
Ei, esta é minha irmã, Yayoi.

102
00:11:05,035 --> 00:11:07,515
Ei, o que há com esse hematoma?

103
00:11:07,545 --> 00:11:09,055
Não é nada.

104
00:11:09,085 --> 00:11:11,375
E o dinheiro?

105
00:11:14,095 --> 00:11:15,975
Eu sabia!

106
00:11:16,005 --> 00:11:18,645
Você vai para algum lugar
sem nem me ajudar aqui.

107
00:11:18,675 --> 00:11:22,945
E-Ei! Eu pretendia trabalhar como
Sr. Diamond para pegar alguns.

108
00:11:22,975 --> 00:11:27,535
Sempre falando essas bobagens, mas
você nunca volta com dinheiro.

109
00:11:27,565 --> 00:11:28,745
O que?

110
00:11:28,775 --> 00:11:30,775
Seu vagabundo inútil!

111
00:11:33,565 --> 00:11:38,255
Ok, entendi. Eu vou te ajudar.

112
00:11:38,285 --> 00:11:41,825
Eu farei isso. Você
quer que eu arar?!

113
00:11:42,665 --> 00:11:46,995
Se eu me dedicar a isso, é fácil
para concluir um dia de trabalho em um instante.

114
00:11:53,085 --> 00:11:54,255
Estou faminto!

115
00:11:55,175 --> 00:11:56,255
Vagabundo inútil!

116
00:11:57,055 --> 00:11:58,765
Ei, capanga, diga alguma coisa!

117
00:11:58,925 --> 00:12:00,985
Asneira! Idiota! Vagabundo inútil!

118
00:12:01,015 --> 00:12:02,655
Puxa, isso é tudo!

119
00:12:02,685 --> 00:12:05,015
Você se acha tão inteligente!

120
00:12:24,865 --> 00:12:26,125
Qual é o problema?

121
00:12:28,495 --> 00:12:31,295
Nada vai
crescer com este solo.

122
00:12:32,165 --> 00:12:34,625
Vocês se saíram bem
para chegar tão longe.

123
00:12:35,125 --> 00:12:37,315
Se você ficar com fome,
vá para a floresta.

124
00:12:37,345 --> 00:12:41,635
Grama, frutas, eu vou
mostrar o que é comestível.

125
00:12:42,555 --> 00:12:44,605
Você é de uma vila nas montanhas?

126
00:12:44,635 --> 00:12:45,845
Algo assim.

127
00:12:51,025 --> 00:12:52,895
Ei, como é que você—.

128
00:12:54,105 --> 00:12:55,105
Oh.

129
00:12:56,155 --> 00:12:58,115
Eu devolverei isso para você.

130
00:13:14,045 --> 00:13:15,185
Vejo você então.

131
00:13:15,215 --> 00:13:16,675
Sim.

132
00:13:22,055 --> 00:13:23,595
Tatsunosuke!

133
00:13:24,055 --> 00:13:26,725
Você não está apto para ser um ladrão.

134
00:13:27,685 --> 00:13:29,105
Dê o fora daqui!

135
00:13:37,445 --> 00:13:38,995
Deixe-me ir! Seu bastardo!

136
00:13:39,025 --> 00:13:40,085
Cale-se!

137
00:13:40,115 --> 00:13:44,905
Eu não sei de onde você vem,
mas você não tem o direito de morar aqui.

138
00:13:46,615 --> 00:13:48,885
Sua putinha!

139
00:13:48,915 --> 00:13:53,045
Nós não queremos
seja rude com você.

140
00:13:53,835 --> 00:13:55,135
Onde se encontra Tatsunosuke?

141
00:13:55,165 --> 00:13:56,345
Não sei.

142
00:13:56,375 --> 00:13:57,755
O que?

143
00:14:03,215 --> 00:14:05,845
Mesmo que eu saiba onde
ele é, eu nunca vou te contar!

144
00:14:07,515 --> 00:14:09,235
Ah, como você é corajoso!

145
00:14:09,265 --> 00:14:11,985
Você sempre aparece quando
Tatsunosuke não está aqui.

146
00:14:12,015 --> 00:14:13,355
Seus covardes!

147
00:14:14,065 --> 00:14:15,325
O que você disse?

148
00:14:15,355 --> 00:14:16,605
Se perder!

149
00:14:17,855 --> 00:14:19,655
Seu pirralho!

150
00:14:31,495 --> 00:14:32,915
Fugir!

151
00:14:43,505 --> 00:14:46,685
Ei, o que há com esse hematoma?

152
00:14:46,715 --> 00:14:48,885
Não é nada.

153
00:14:53,265 --> 00:14:54,435
Seus bastardos!

154
00:14:58,855 --> 00:15:02,945
O que você fez...
Para minha irmãzinha?!

155
00:15:30,385 --> 00:15:34,325
Os humanos não são frágeis?

156
00:15:34,355 --> 00:15:39,565
Se você levar realmente a sério, isso
será fácil para você matar.

157
00:15:42,695 --> 00:15:45,495
Você é um ser humano escolhido.

158
00:15:45,525 --> 00:15:49,905
Junte-se ao Clã Kimon e use seu
potência ao seu potencial máximo!

159
00:15:50,325 --> 00:15:56,625
Ou você pode viver o resto
sua vida sendo perseguida por policiais.

160
00:15:59,125 --> 00:16:01,665
Mas estou preocupado com Yayoi.

161
00:16:02,125 --> 00:16:05,755
Mais uma razão
por que você deveria se juntar.

162
00:16:25,235 --> 00:16:27,825
Ah, é você...

163
00:16:29,445 --> 00:16:30,875
O que houve?

164
00:16:30,905 --> 00:16:32,255
. Desculpe.. Hein?

165
00:16:32,285 --> 00:16:36,785
Eu preciso dessa pedra
de você, afinal.

166
00:16:37,285 --> 00:16:38,255
O que?

167
00:16:38,285 --> 00:16:41,555
Por favor! Apenas devolva para mim.

168
00:16:41,585 --> 00:16:43,795
Eu não quero machucar você!

169
00:16:43,875 --> 00:16:46,505
O que você está falando?

170
00:16:46,925 --> 00:16:47,925
Por favor!

171
00:16:52,265 --> 00:16:53,265
Não, não posso.

172
00:16:55,015 --> 00:16:57,575
Como eu pensei. Acho que não, né?

173
00:16:57,605 --> 00:16:59,515
Qual é o problema com você?

174
00:17:00,065 --> 00:17:05,495
Eu... eu estou indo
para se juntar ao Kimon.

175
00:17:05,525 --> 00:17:07,025
O-o quê?

176
00:17:10,365 --> 00:17:14,125
Ei! Você sabe o que
tipo de pessoa que os Kimon são?

177
00:17:14,155 --> 00:17:16,415
Você os conhece?

178
00:17:17,665 --> 00:17:23,875
Uma criança como você que não consegue nem roubar
uma coisa não serve para se tornar um Kimon!

179
00:17:24,335 --> 00:17:25,505
Cale-se!

180
00:17:32,885 --> 00:17:34,105
Qual é o problema?

181
00:17:34,135 --> 00:17:37,975
Seus braços encolheram
o momento crucial?

182
00:17:40,935 --> 00:17:42,145
Caramba.

183
00:17:42,725 --> 00:17:45,695
Você não pode nem
cuidar de uma criança.

184
00:17:45,985 --> 00:17:47,775
Esse vagabundo inútil!

185
00:17:50,695 --> 00:17:51,825
eu sou...

186
00:17:54,785 --> 00:17:58,705
Eu não sou... um vagabundo inútil!

187
00:18:03,165 --> 00:18:04,165
Tudo bem.

188
00:18:05,915 --> 00:18:10,545
Você é inútil,
mas tudo bem.

189
00:18:12,715 --> 00:18:15,055
Seu vagabundo inútil!
Seu vagabundo inútil!

190
00:18:15,635 --> 00:18:18,305
Seu vagabundo inútil!

191
00:18:30,235 --> 00:18:31,365
Droga...

192
00:18:32,825 --> 00:18:33,825
Droga!

193
00:18:42,035 --> 00:18:43,875
Suficiente.

194
00:18:44,955 --> 00:18:48,045
Quero vocês dois mortos!

195
00:19:05,355 --> 00:19:07,995
Pelo amor de Deus, finalmente
alcançou você.

196
00:19:08,025 --> 00:19:09,355
E olhe para o seu pobre estado!

197
00:19:14,485 --> 00:19:16,155
Huh? Quem é aquele?

198
00:19:17,995 --> 00:19:22,075
Ele é um vagabundo inútil que
quase se juntou ao Kimon.

199
00:19:26,455 --> 00:19:27,915
Tsubuto!

200
00:19:31,625 --> 00:19:33,635
Ah, ele está de volta!

201
00:19:41,015 --> 00:19:42,685
Tsubuto! Solte essa espada!

202
00:19:43,595 --> 00:19:47,435
Não me subestime!

203
00:20:36,235 --> 00:20:40,295
Acho que esse cara estava sendo
manipulado por sua espada.

204
00:20:40,325 --> 00:20:43,295
Ei, levante-se
você perdeu sua força?

205
00:20:43,325 --> 00:20:44,635
Ficar de pé.

206
00:20:44,665 --> 00:20:46,665
Seu vagabundo inútil!

207
00:20:53,295 --> 00:20:54,645
Vamos, levante-se!

208
00:20:54,675 --> 00:20:56,675
Olá, Tatsunosuke!

209
00:20:57,255 --> 00:21:01,515
Tatsunosuke!

210
00:21:08,645 --> 00:21:09,765
Estou envergonhado.

211
00:21:10,315 --> 00:21:12,495
Eu estava com tanta fome
que fiquei tonto.

212
00:21:12,525 --> 00:21:15,825
Você realmente me enganou! Por que
você não ajuda sua irmã?!

213
00:21:15,855 --> 00:21:19,025
Não, obrigado! Não esqueça que eu
sou o maior ladrão, Sr. Diamond.

214
00:21:21,365 --> 00:21:23,245
Você é um inútil
vagabundo, mas um grande comedor.

215
00:21:29,285 --> 00:21:31,745
Eu posso arar o que
Comi num instante.

216
00:21:33,915 --> 00:21:35,015
Te vejo.

217
00:21:35,045 --> 00:21:39,295
Farei de você meu primeiro capanga!

218
00:21:42,305 --> 00:21:46,055
O que? Oh! Ah, 0h!

219
00:21:47,345 --> 00:21:49,195
Se você está procurando
isso, vou mantê-lo por enquanto.

220
00:21:49,225 --> 00:21:50,735
Seu bastardo sorrateiro,
quando você—.

221
00:21:50,765 --> 00:21:53,975
Você não está apto para ser um ladrão!

222
00:21:54,025 --> 00:21:55,275
Caramba!

223
00:21:55,355 --> 00:21:57,495
Devolva!
Devolva para mim!

224
00:21:57,525 --> 00:21:59,985
Devolva!

225
00:23:29,955 --> 00:23:31,955
Próximo episódio.

226
00:23:34,035 --> 00:23:35,455
Uma batalha na chuva.

227
00:23:36,245 --> 00:23:40,715
Procurando abrigo, Jubei vagueia
o que já foi a casa de um orgulhoso guerreiro.

228
00:23:41,175 --> 00:23:46,215
Delirante, ele encontra uma linda
mulher cuidando dele.

229
00:23:46,675 --> 00:23:49,435
Então ele deve enfrentar o
Hiruko ninja Nenmu

230
00:23:49,465 --> 00:23:52,515
agressão, bem como
a verdadeira identidade da mulher.

231
00:23:53,015 --> 00:23:56,565
Próxima vez no Ninja Scroll:
Abrigo da Chuva.

232
00:23:56,975 --> 00:23:57,035
Episódio 6 Abrigo da Chuva.

233
00:23:57,065 --> 00:23:58,155
Episódio 6 Abrigo
da Testemunha da Chuva.

234
00:23:58,185 --> 00:24:01,315
Episódio 6 Abrigo da Chuva